1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:00:57,300 --> 00:01:02,300
คำบรรยายโดย Explorationskull
3
00:01:43,390 --> 00:01:45,040
ไฟดับ!
4
00:02:07,800 --> 00:02:10,460
...ดิ้นรน
ซึ่งเกิดขึ้นหลังการตายของเลนิน
5
00:02:10,460 --> 00:02:12,942
โจเซฟ สตาลินมีชัย
6
00:02:12,942 --> 00:02:17,865
สตาลินเป็นหน้าใหม่
ของแนวคิดเก่า: ลัทธิมาร์กซิสม์
7
00:02:17,865 --> 00:02:20,026
ในขณะที่พวกบอลเชวิค
ก่อตั้งอย่างมั่นคง
8
00:02:20,026 --> 00:02:21,898
อำนาจของพวกเขาที่บ้าน
9
00:02:21,908 --> 00:02:24,049
องค์การสากลโลก
กระตุ้นให้เกิดการปฏิวัติ
10
00:02:24,049 --> 00:02:25,780
ทั่วโลก
11
00:02:25,780 --> 00:02:28,352
ลัทธิคอมมิวนิสต์กำลังเดินขบวน
12
00:02:28,352 --> 00:02:30,653
สตาลินเป็น
ในเครมลิน
13
00:02:30,653 --> 00:02:32,585
แต่อะไรของ
คนทั่วไป?
14
00:02:32,585 --> 00:02:34,456
ชนชั้นกรรมาชีพล่ะ?
15
00:02:34,456 --> 00:02:36,807
บรรดาผู้ที่ต่อสู้
ที่จะชนะโลกใหม่?
16
00:02:38,809 --> 00:02:40,030
หากเราดูประวัติ...
17
00:02:44,893 --> 00:02:46,744
พวกเขากำลังทอดใครบางคนป๊อป
18
00:02:46,744 --> 00:02:49,006
คุณอยู่
รถไฟด่วนฮาเดส ครับนาย
19
00:02:49,006 --> 00:02:50,477
เงียบ.
20
00:02:50,477 --> 00:02:52,538
ความตายไม่ใช่อะไรเลย
เพื่อเฉลิมฉลอง
21
00:02:53,108 --> 00:02:54,649
ไม่สำคัญหรอกว่าเป็นใคร
22
00:02:54,649 --> 00:02:56,050
เขาเพิ่งเสียชีวิต
23
00:02:56,430 --> 00:02:58,352
ชื่อของเขาคือเวย์น ฟิชเชอร์
24
00:02:58,352 --> 00:03:01,784
เขาอายุ 32 ปี และเขา
ฆ่าผู้หญิงคนหนึ่งด้วยค้อน
25
00:03:03,385 --> 00:03:06,167
เขามีตาซี่โครง
สำหรับอาหารมื้อสุดท้ายของเขา
26
00:03:06,167 --> 00:03:09,069
เขาอยู่ในโทษประหารชีวิต
ที่ Dewbend เป็นเวลาสามปี
27
00:03:10,380 --> 00:03:12,281
และคำพูดสุดท้ายของเขาก็คือ
"ไปลงนรก"
28
00:03:12,661 --> 00:03:14,602
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
29
00:03:14,602 --> 00:03:15,953
มันอยู่ในหัวของฉัน
30
00:03:17,104 --> 00:03:19,135
เอาล่ะ. มันผ่านไปแล้ว
เวลานอนของคุณเด็กๆ
31
00:03:19,566 --> 00:03:21,667
ไปแปรงฟันกันเถอะ
และไปนอนได้โปรด
32
00:03:22,057 --> 00:03:25,280
และประวัติศาสตร์
ย้ำเสมอนะเพื่อน
33
00:03:25,440 --> 00:03:28,922
ผีในอดีตของพวกเขา
อีกไม่นานก็จะกลายเป็นของขวัญของเรา
34
00:03:28,922 --> 00:03:31,624
ถ้าเราไม่ทำ
เผชิญหน้ากับพวกเขาแบบตรงหน้า
35
00:03:40,750 --> 00:03:44,752
เอลิเซ่ ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อนำของเล่นเหล่านี้ออกไป
36
00:03:44,933 --> 00:03:46,524
คุณไม่ฟังฉันเลย
37
00:03:47,214 --> 00:03:49,506
มันไม่ใช่ฉัน
ใครเป็นคนสร้างความวุ่นวายนี้
38
00:03:49,506 --> 00:03:50,656
แล้วใครล่ะ?
39
00:03:54,649 --> 00:03:56,690
คริสเตียน
กรุณาปิดประตูด้วย
40
00:04:02,654 --> 00:04:03,995
คุณสามารถบอกฉัน.
41
00:04:07,458 --> 00:04:09,079
มันเป็นเด็กน้อย
42
00:04:09,079 --> 00:04:10,299
เขาอาศัยอยู่ที่นี่
นานมาแล้ว
43
00:04:10,299 --> 00:04:12,491
และเขาก็รัก
เล่นกับของเล่นของเรา
44
00:04:12,691 --> 00:04:14,662
- ฉันสาบาน.
- ฉันเชื่อคุณ
45
00:04:15,513 --> 00:04:16,574
ฉันทำ.
46
00:04:17,634 --> 00:04:20,876
คุณรู้ไหมว่าคุณเคยเป็น
อวยพรด้วยของขวัญ
47
00:04:22,217 --> 00:04:23,828
คุณเป็นคนพิเศษ
48
00:04:23,828 --> 00:04:26,650
บางคนก็กลัว
ของคนพิเศษ
49
00:04:27,921 --> 00:04:29,882
พ่อของคุณ
เขาเป็นหนึ่งในนั้น
50
00:04:31,373 --> 00:04:33,545
เขาไม่เข้าใจ
ของขวัญของคุณ
51
00:04:35,286 --> 00:04:37,758
คุณแค่เก็บมันไว้ระหว่างเรา
จากนี้ไป โอเคไหม?
52
00:04:39,008 --> 00:04:40,099
ตกลง.
53
00:04:44,632 --> 00:04:45,753
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว
54
00:04:51,216 --> 00:04:52,257
ราตรีสวัสดิ์.
55
00:04:52,257 --> 00:04:54,299
อย่าเลี้ยว
ปิดไฟแล้วแม่
56
00:04:57,611 --> 00:04:59,472
ฉันจะเป็น
ข้างนอกนั่นนะที่รัก
57
00:05:00,262 --> 00:05:02,144
และถ้าหากคุณรู้สึกกลัว
คุณทำอะไร?
58
00:05:04,285 --> 00:05:05,606
ถูกต้องแล้ว
59
00:05:05,606 --> 00:05:08,008
ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ
เพื่อว่าถ้าหากคุณรู้สึกกลัว
60
00:05:08,008 --> 00:05:09,148
คุณสามารถไป...
61
00:05:12,030 --> 00:05:13,861
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน
ฉันจะมาวิ่ง
62
00:05:14,102 --> 00:05:16,353
แต่คุณต้องเก็บไว้เพื่อ
เมื่อคุณต้องการฉันจริงๆ โอเคไหม?
63
00:05:16,353 --> 00:05:17,454
ตกลง.
64
00:05:20,656 --> 00:05:22,536
ฉันรักคุณทั้งสองมาก
65
00:05:22,536 --> 00:05:25,236
- รักแม่เหมือนกัน
- รักนะแม่
66
00:05:33,746 --> 00:05:36,676
เราเห็นการ
การทิ้งระเบิดปรมาณูที่เกิดขึ้นจริง
67
00:05:36,676 --> 00:05:38,716
มุ่งหน้าไปยังเป้าหมาย
คือบ็อกสการ์
68
00:05:38,716 --> 00:05:41,686
ชื่อรหัสสำหรับเรือ
เครื่องนำทางด้วยวิทยุ...
69
00:05:42,806 --> 00:05:44,136
เฮ้.
70
00:05:44,136 --> 00:05:45,476
อะไร
71
00:05:45,746 --> 00:05:47,376
คุณนอนหลับหรือยัง?
72
00:05:47,846 --> 00:05:48,856
ไม่
73
00:05:51,466 --> 00:05:52,956
คุณเคยไหม
คิดถึงผู้คน
74
00:05:52,956 --> 00:05:54,876
ใครไป
เก้าอี้ไฟฟ้าเหรอ?
75
00:05:57,036 --> 00:05:58,986
บางครั้ง.
76
00:06:01,656 --> 00:06:05,436
คุณสงสัยว่าพวกเขาไปที่ไหน
หลังจากเสร็จแล้วเหรอ?
77
00:06:06,156 --> 00:06:10,346
ไม่ ฉันรู้ว่าพวกเขาไปไหน
78
00:06:10,906 --> 00:06:12,256
โอ้ใช่?
79
00:06:12,836 --> 00:06:13,846
ที่ไหน?
80
00:06:17,156 --> 00:06:20,486
พวกเขาเข้าไปในความมืด
81
00:06:37,546 --> 00:06:39,106
คริสเตียน?
82
00:07:20,347 --> 00:07:22,147
คุณกำลังทำอะไร?
83
00:07:50,567 --> 00:07:51,967
เอลิเซ่.
84
00:08:09,577 --> 00:08:11,847
คุณทำเรื่องยุ่งวุ่นวายไปหมด
ไม่ใช่เหรอ?
85
00:08:14,359 --> 00:08:15,791
ใช่.
86
00:08:20,755 --> 00:08:22,429
นกหวีดของฉันอยู่ที่ไหน?
87
00:08:24,588 --> 00:08:26,525
เด็กชายคนนั้นคือ
ในตู้เสื้อผ้า
88
00:08:27,796 --> 00:08:29,158
ใช้ได้.
89
00:08:29,834 --> 00:08:31,468
เราจะไม่ทำร้ายคุณ
90
00:08:32,931 --> 00:08:34,212
ออกมาเถอะ
91
00:08:34,434 --> 00:08:36,270
หยุดนะเอลิเซ่
92
00:08:38,580 --> 00:08:40,063
ออกมาเถอะ
93
00:08:41,879 --> 00:08:44,119
ฉันไม่ได้อยู่ในตู้เสื้อผ้า
94
00:08:52,068 --> 00:08:54,156
ผู้คนได้แก้แค้น
95
00:08:54,651 --> 00:08:56,648
เจอรัลด์. เจอรัลด์ ไม่
96
00:08:57,788 --> 00:08:59,856
คุณทำอะไรลงไปเอลิเซ่?
97
00:08:59,856 --> 00:09:02,459
ฮะ?
วางมือของคุณบนผนัง
98
00:09:02,459 --> 00:09:04,394
- เจอรัลด์ ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง...
- เงียบๆ ออเดรย์!
99
00:09:12,316 --> 00:09:14,144
คุณเห็นผีไหม?
100
00:09:14,144 --> 00:09:15,884
เจอรัลด์ หยุดนะ
101
00:09:15,894 --> 00:09:16,934
ใช่.
102
00:09:21,707 --> 00:09:23,792
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณสาวน้อย
103
00:09:23,929 --> 00:09:26,280
แค่บอกว่าไม่
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ
104
00:09:27,229 --> 00:09:28,874
ฉันแค่จะถามคุณอีกครั้ง
105
00:09:30,230 --> 00:09:31,865
คุณเห็นผีไหม?
106
00:09:32,474 --> 00:09:33,949
ใช่ฉันทำ
107
00:09:34,547 --> 00:09:36,890
พวกเขาอยู่รอบตัวเรา
ในบ้านหลังนี้
108
00:09:37,130 --> 00:09:38,615
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
109
00:09:39,602 --> 00:09:41,905
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
โปรด.
110
00:09:42,464 --> 00:09:44,787
เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
เจอรัลด์. โปรด.
111
00:09:44,787 --> 00:09:46,910
ไม่ ไม่ครับพ่อ
112
00:09:46,920 --> 00:09:48,815
ไม่ ไม่
113
00:09:50,469 --> 00:09:52,532
ไม่ ไม่ ไม่ พาฉันไป.
กรุณาพาฉันไป.
114
00:09:52,542 --> 00:09:53,436
ช่วยฉันด้วย
115
00:09:53,436 --> 00:09:55,253
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
เจอรัลด์ หยุด!
116
00:09:55,263 --> 00:09:57,080
ได้โปรดที่รัก
เธอพอแล้ว
117
00:09:57,080 --> 00:09:58,249
อย่า! หยุด.
118
00:09:58,249 --> 00:09:59,723
กรุณาอย่า. ไม่
119
00:09:59,723 --> 00:10:01,531
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง
ลงโทษเธอ ออเดรย์
120
00:10:01,531 --> 00:10:03,004
ฉันลงโทษผู้คน
เพื่อการดำรงชีวิต
121
00:10:03,004 --> 00:10:04,183
โปรด!
122
00:10:04,183 --> 00:10:05,853
ได้โปรดอย่าอยู่ในนั้น
123
00:10:05,853 --> 00:10:08,869
ไม่ ไม่ ไม่
124
00:10:08,869 --> 00:10:10,863
ไม่นะพ่อ!
125
00:10:10,863 --> 00:10:13,977
ไม่ พ่อ ได้โปรด
ฉันไม่อยากเข้าไปในนั้น!
126
00:10:13,977 --> 00:10:15,814
ไม่ ไม่อยู่ในนั้น
127
00:10:15,814 --> 00:10:18,408
ไม่นะพ่อ ได้โปรด
ไม่อยู่ในนั้น!
128
00:10:18,408 --> 00:10:20,471
พ่อ ปล่อยฉันนะ!
พ่อได้โปรด!
129
00:10:20,481 --> 00:10:22,701
คุณก็ทำได้เช่นกัน
ปฏิบัติตามกฎของฉัน
130
00:10:22,711 --> 00:10:23,703
และนอนอยู่ใต้หลังคาของฉัน
131
00:10:23,703 --> 00:10:25,677
หรือคุณสามารถทำลายมันได้
และนอนอยู่ใต้พื้นของฉัน
132
00:10:25,677 --> 00:10:28,801
อย่าให้ฉันอยู่ในนี้พ่อ
พ่อ ได้โปรด
133
00:10:28,801 --> 00:10:32,053
พ่อ กลับมาเถอะ
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่คนเดียว
134
00:10:32,309 --> 00:10:33,929
พ่อได้โปรด!
135
00:12:00,231 --> 00:12:03,837
คุณกลัวความมืดหรือเปล่า?
136
00:12:03,847 --> 00:12:06,853
นั่นคือใคร? มีใครอยู่บ้าง?
137
00:12:12,069 --> 00:12:13,906
อย่ากลัวเลย
138
00:12:13,906 --> 00:12:16,234
ฉันสามารถทำให้มันเบาได้
139
00:12:39,173 --> 00:12:40,981
นั่นคือใคร?
140
00:12:40,981 --> 00:12:43,112
ทำไมคุณถึงลงที่นี่?
141
00:12:43,112 --> 00:12:45,401
พ่อของฉันวางฉันลงที่นี่
142
00:12:45,401 --> 00:12:48,879
พ่อของคุณไม่ได้
ปฏิบัติต่อคุณอย่างถูกต้อง
143
00:12:48,879 --> 00:12:50,844
เปิดประตูนี้
144
00:12:50,844 --> 00:12:52,975
จะมีแสงสว่างมาก
145
00:12:54,253 --> 00:12:56,708
ไปต่อ. เปิดมัน
146
00:12:56,708 --> 00:13:00,412
มีกุญแจอยู่
วางสายอยู่ตรงนั้น
147
00:13:00,412 --> 00:13:03,202
ใช้เวลาของคุณ ฉันรอได้
148
00:13:03,202 --> 00:13:06,442
คุณเป็นคนเดียว
ที่สามารถเปิดประตูได้
149
00:13:07,913 --> 00:13:10,513
คุณมีพลังมากขึ้น
กว่าที่คุณรู้
150
00:13:10,513 --> 00:13:14,213
ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน
เปิดประตูทุกบาน
151
00:14:29,702 --> 00:14:33,802
อย่าลืมอะไร
บิลเต่าเพิ่งทำนะทุกคน
152
00:14:33,802 --> 00:14:37,133
เพราะว่าเราอาจจะต้องทำ
สิ่งเดียวกัน
153
00:14:37,143 --> 00:14:39,803
นั่นคือสิ่งที่เป็นทั้งหมดนี้
เพื่อนของฉัน
154
00:14:39,813 --> 00:14:42,013
เป็ดและฝาครอบ
155
00:14:42,013 --> 00:14:44,143
นี่คือทางการ
ภาพยนตร์ป้องกันภัยฝ่ายพลเรือน
156
00:14:44,143 --> 00:14:46,684
ผลิตด้วยความร่วมมือ
กับหน่วยงานพลเรือนของรัฐบาลกลาง...
157
00:14:53,355 --> 00:14:54,725
เอลิเซ่?
158
00:15:15,717 --> 00:15:16,717
เอลิเซ่?
159
00:15:31,869 --> 00:15:33,069
ออเดรย์?
160
00:15:35,609 --> 00:15:37,169
ออเดรย์.
161
00:15:38,910 --> 00:15:40,740
ออเดรย์!
162
00:15:40,740 --> 00:15:43,310
ไม่ ไม่ ออเดรย์
ออเดรย์ ไม่
163
00:15:43,310 --> 00:15:46,180
ไม่ ไม่ ไม่
164
00:15:48,781 --> 00:15:50,251
ไม่ ออเดรย์!
165
00:15:50,251 --> 00:15:51,921
ฉันเสียใจ.
166
00:15:53,261 --> 00:15:54,251
เลขที่!
167
00:15:54,261 --> 00:15:56,222
เลขที่!
168
00:16:52,218 --> 00:16:54,018
สวัสดีตอนเช้า.
169
00:16:54,028 --> 00:16:56,358
ความฝันกำลังจะกลับมา
วอร์เรน.
170
00:16:57,699 --> 00:17:00,299
แค่จะไม่หายไป
มันจะเหรอ?
171
00:17:00,299 --> 00:17:04,229
คุณต้องการอย่างไร
อาหารเช้าบนเตียง?
172
00:17:04,239 --> 00:17:06,400
ฉันคิดอย่างนั้น
173
00:17:06,400 --> 00:17:09,070
คุณกำลังแก่ตัวลง
วอร์เรนตัวน้อย เราทั้งคู่เป็น
174
00:17:09,070 --> 00:17:12,210
ฉันเรียนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ภาพจากห้องใต้ดินของโบสถ์
175
00:17:12,210 --> 00:17:16,611
และเราพลาดบางสิ่งบางอย่างไป
มีการเคลื่อนไหวในกรอบ
176
00:17:16,611 --> 00:17:19,281
- ดูนั่นสิ
- มันเป็นเศษผ้าสำลี.
177
00:17:19,281 --> 00:17:21,221
ผ้าสำลีไม่ได้
เดินข้ามห้อง
178
00:17:21,221 --> 00:17:25,722
ดูเถิด
สาเหตุที่ฉันตื่นทั้งคืน
179
00:17:27,362 --> 00:17:29,322
ไฟ.
180
00:17:29,332 --> 00:17:33,303
ถูกต้องแล้วเพื่อน ๆ
มันเปิดใช้งานด้วยเสียง
181
00:17:33,303 --> 00:17:35,533
ไม่มีการจัดการอีกต่อไป
ด้วยสวิตช์ที่น่ารำคาญเหล่านั้น
182
00:17:35,533 --> 00:17:37,133
ต้องหาพวกเขาให้เจอ
ในความมืด
183
00:17:37,133 --> 00:17:38,973
เกร็งนิ้ว
เมื่อคุณเปลี่ยนมัน
184
00:17:38,973 --> 00:17:41,274
ใช่แล้ว นั่นเป็นปัญหาจริงๆ
ก่อนหน้านี้คุณก็รู้
185
00:17:41,274 --> 00:17:44,004
งานหนักในความมืดแห่งการเสียดสี
เพื่อนของฉัน
186
00:17:44,014 --> 00:17:48,654
ฉันชอบทำงานมากกว่า
ในแสงไฟ
187
00:17:52,725 --> 00:17:55,055
ไฟ?
188
00:17:55,055 --> 00:17:57,095
ไฟ!
189
00:18:00,526 --> 00:18:02,366
อะคูสติกที่ไม่ดี
190
00:18:02,366 --> 00:18:06,096
แสงธรรมชาติเหมาะกว่า
สิ่งแวดล้อมอยู่แล้ว Voila.
191
00:18:06,106 --> 00:18:08,937
ฉันรักพวกคุณจริงๆ
กำลังอยู่ที่นี่ในบ้าน
192
00:18:08,937 --> 00:18:11,107
แต่โปรดอย่าพยายาม
เพื่อแก้ไขสิ่งอื่นใด
193
00:18:11,107 --> 00:18:12,907
นั่นไม่พัง
194
00:18:17,078 --> 00:18:18,948
การพบเห็นสเปกตรัม
195
00:18:20,118 --> 00:18:21,548
เอ่อใช่เธอเป็น
196
00:18:21,548 --> 00:18:23,448
เอลิเซ่!
197
00:18:23,458 --> 00:18:26,219
- นี่คือเอลิเซ่
- สวัสดี
198
00:18:26,219 --> 00:18:27,689
ฉันชื่อเท็ด การ์ซา
199
00:18:27,689 --> 00:18:29,459
ยินดีที่ได้รู้จัก
นายการ์ซ่า.
200
00:18:29,459 --> 00:18:32,199
ใช่แล้ว ฉัน-ฉัน
มีปัญหาบางอย่าง
201
00:18:32,199 --> 00:18:34,460
สิ่งต่างๆ กำลังเกิดขึ้น
ในบ้านของฉัน
202
00:18:34,470 --> 00:18:36,970
และพวกเขาบอกว่า
คุณรู้เกี่ยวกับสิ่งนี้
203
00:18:36,970 --> 00:18:39,140
ฉันรู้บางสิ่งบางอย่าง
204
00:18:39,140 --> 00:18:42,641
ใช่แล้ว ฉันก็สงสัยอยู่
ถ้าคุณสามารถดู
205
00:18:42,641 --> 00:18:47,181
ฉันต้องการ... ฉันต้องการความช่วยเหลือ
เป็นสิ่งที่เห็น
206
00:18:47,181 --> 00:18:49,081
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
207
00:18:49,081 --> 00:18:54,152
ฉันอาศัยอยู่ที่ 414 ถนน Appletree
208
00:18:54,152 --> 00:18:56,952
ไฟว์คีย์ส นิวเม็กซิโก
209
00:19:05,303 --> 00:19:09,004
อืม คุณการ์ซ่า เอิ่ม
210
00:19:09,004 --> 00:19:12,344
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้
แต่ฉันทำไม่ได้จริงๆ
211
00:19:12,344 --> 00:19:14,274
ฉันขอโทษ.
212
00:19:14,274 --> 00:19:17,384
ฉันขอบคุณมาก
สำหรับการคิดถึงฉัน
213
00:19:43,107 --> 00:19:46,008
ขออภัยที่ต้องลาก
พวกคุณลุกจากเตียงแล้ว
214
00:19:46,008 --> 00:19:49,418
ผู้ชายคนนั้นที่โทรมา.
วันนี้เกี่ยวกับงานเหรอ?
215
00:19:52,688 --> 00:19:58,059
เขาบอกฉันว่าเขาอาศัยอยู่ในบ้าน
ที่ฉันโตมา
216
00:19:58,059 --> 00:20:01,860
ฉันเรียกมันว่าบ้าน
เพราะมันไม่ใช่...บ้าน
217
00:20:07,840 --> 00:20:11,811
ฉันไม่มีความทรงจำ
จากสถานที่นั้น ฉันมีรอยแผลเป็น
218
00:20:14,011 --> 00:20:18,211
ของขวัญชิ้นนี้ที่ฉันมี
ที่น้องๆ พวกคุณทึ่งมาก
219
00:20:19,922 --> 00:20:22,752
พ่อของฉันพยายาม
เพื่อเอาชนะมันออกไปจากฉัน
220
00:20:24,852 --> 00:20:26,852
และ...
221
00:20:26,862 --> 00:20:28,893
แม่ของฉัน
222
00:20:28,893 --> 00:20:31,263
เธอถูกฆ่าตาย
ในบ้านนั้น
223
00:20:31,263 --> 00:20:35,903
เธอถูกฆ่าด้วยอะไรบางอย่าง
ที่ฉันนำมาสู่โลกนี้
224
00:20:35,903 --> 00:20:39,334
ปีศาจตัวนี้ต้องการ
เพื่อใช้ ความสามารถของฉัน
225
00:20:39,334 --> 00:20:41,904
และมันจะทำร้ายคนที่ฉันรัก
เพื่อไปหาฉัน
226
00:20:41,904 --> 00:20:44,574
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่เคยอยากไป
เข้าสู่ The Next
227
00:20:44,574 --> 00:20:46,845
เหมือนที่ฉันทำเพื่อควินน์
228
00:20:46,845 --> 00:20:50,615
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตต่อสู้
สิ่งเหล่านี้
229
00:20:50,615 --> 00:20:52,315
เพราะฉันทำได้
อย่าลืมรูปลักษณ์
230
00:20:52,315 --> 00:20:54,586
บนใบหน้าแม่ของฉัน
เมื่อเธอเสียชีวิต
231
00:20:56,456 --> 00:20:58,056
ดังนั้น...
232
00:20:59,496 --> 00:21:02,766
ฉันต้องช่วยผู้ชายคนนี้
233
00:21:02,766 --> 00:21:07,667
เพราะฉันรู้
เขากำลังต่อต้านอะไรอยู่
234
00:21:07,667 --> 00:21:09,567
เราจะแพ็คของ
รถบรรทุกคืนนี้
235
00:21:09,567 --> 00:21:11,267
เราจะได้รับ
เริ่มพรุ่งนี้เช้า
236
00:21:11,267 --> 00:21:13,438
ไม่ใช่ครั้งนี้
237
00:21:13,438 --> 00:21:15,778
อันนี้ผมต้องทำ...
238
00:21:17,148 --> 00:21:18,448
คนเดียว
239
00:22:03,063 --> 00:22:07,234
เราต้องมากับคุณตอนนี้
ราคานี้เรา 700 เหรียญ
240
00:22:07,234 --> 00:22:10,274
บวก 200 สำหรับ
งานเพ้นท์โลโก้.
241
00:23:31,063 --> 00:23:34,294
โอ้. โอ้...
242
00:23:50,786 --> 00:23:52,746
ก่อนที่เราจะเข้าไปข้างใน
243
00:23:52,746 --> 00:23:55,186
ฉันนำเสื้อผ้ามาบ้าง
สำหรับคุณผู้ชาย
244
00:23:57,026 --> 00:24:00,857
บางส่วนเป็นของแจ็ค
และมันสำคัญมากสำหรับฉัน
245
00:24:03,767 --> 00:24:05,997
ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถเดาได้ว่าคุณเป็นใคร
246
00:24:05,997 --> 00:24:08,428
ไม่จำเป็นเลย
ฉันชื่อเอลิเซ่
247
00:24:08,438 --> 00:24:10,968
- สวัสดี.
- และนี่คือสเปคและทัคเกอร์
248
00:24:10,968 --> 00:24:12,168
เพื่อนร่วมงานของฉัน
249
00:24:12,168 --> 00:24:14,168
เธอเป็นคนโรคจิต
250
00:24:14,168 --> 00:24:16,508
เราเป็นเพื่อนสนิทกัน
251
00:24:16,508 --> 00:24:18,379
นั่นอยู่ที่ไหน?
252
00:24:18,379 --> 00:24:21,609
เธอเป็นคนโรคจิต
เราเป็นเพื่อนสนิทกัน
253
00:24:23,019 --> 00:24:24,819
ขอโทษที ฉัน... ฉัน
ไม่เข้าใจ.
254
00:24:24,819 --> 00:24:26,520
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร
255
00:24:27,620 --> 00:24:29,650
คุณอยากเข้ามาเหรอ? ที่นี่.
256
00:24:29,660 --> 00:24:32,990
มาเร็ว. ฉันควรจะ
เพื่อเชิญคุณเข้ามา มาเลย
257
00:24:32,990 --> 00:24:34,660
สวัสดี
258
00:24:44,342 --> 00:24:48,972
...และประวัติศาสตร์
ย้ำเสมอนะเพื่อน
259
00:24:48,982 --> 00:24:52,483
ผีในอดีตของพวกเขา
อีกไม่นานก็จะกลายเป็นของขวัญของเรา
260
00:24:52,483 --> 00:24:54,353
หากเราไม่เผชิญหน้ากับพวกเขา...
261
00:24:54,353 --> 00:24:56,483
คุณยังคงมี
ของเก่าของเราเยอะมาก
262
00:24:56,483 --> 00:24:58,393
มันคือทั้งหมดที่นี่
263
00:24:59,653 --> 00:25:02,024
มีแต่สิ่งดีๆนะรู้ยัง?
264
00:25:02,024 --> 00:25:04,324
ฉันไม่เห็นเหตุผลใดๆ
เพื่อกำจัดมัน
265
00:25:04,324 --> 00:25:06,734
มีเรื่องราวต่างๆ
266
00:25:07,994 --> 00:25:09,564
เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ
267
00:25:09,564 --> 00:25:12,365
ฉันไม่เคยฟังพวกเขา
เมื่อพวกเขาพูดอย่างนั้น
268
00:25:12,375 --> 00:25:14,875
นี่ไม่ใช่สถานที่
ว่าฉันควรจะมีชีวิตอยู่
269
00:25:14,875 --> 00:25:18,045
คุณรู้ไหม ฉันดูมันแล้ว
และฉันเพิ่งเห็นบ้านหลังเล็กๆ
270
00:25:18,045 --> 00:25:22,146
ฉันพูดว่า "ช่างเรื่องไร้สาระ"
และฉันก็ซื้อมัน
271
00:25:26,056 --> 00:25:29,257
ตอนนี้ฉันเชื่อเรื่องราวต่างๆ
272
00:25:33,897 --> 00:25:36,227
คุณได้รับอะไรไหม?
273
00:25:36,227 --> 00:25:38,228
มีวิญญาณมากมาย
ในบ้านหลังนี้
274
00:25:38,238 --> 00:25:40,238
มันยากที่จะบอก
ความดีจากความชั่ว
275
00:25:40,238 --> 00:25:43,338
คนเยอะมาก
เสียชีวิตในคุกนั้น
276
00:25:43,338 --> 00:25:45,208
สิ่งเหล่านี้ทำเมื่อไหร่.
เหตุการณ์เริ่มต้นขึ้น?
277
00:25:45,208 --> 00:25:47,609
ไม่นานฉันก็ย้ายเข้ามา
278
00:25:50,849 --> 00:25:53,079
ประการแรก มันเป็น เอ่อ
279
00:25:53,079 --> 00:25:55,620
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
คุณรู้ไหม?
280
00:25:55,620 --> 00:25:56,920
สิ่งที่...
281
00:26:00,790 --> 00:26:03,491
คุณได้รับ
มีความสุขกับของขวัญ
282
00:26:20,312 --> 00:26:22,143
คุณเป็นคนพิเศษ
283
00:26:22,143 --> 00:26:24,513
คุณแค่เก็บมันไว้ระหว่างเรา
จากนี้ไป โอเคไหม?
284
00:26:26,653 --> 00:26:29,624
ไม่ ไม่!
285
00:26:32,054 --> 00:26:34,094
คุณโอเคไหม?
286
00:26:36,894 --> 00:26:39,595
ใช่ ฉัน... ฉันสบายดี
287
00:26:39,595 --> 00:26:42,635
ประสบการณ์เหล่านี้
คุณกำลังมี...
288
00:26:42,635 --> 00:26:44,435
ส่วนใหญ่เกิดขึ้นที่ไหน?
289
00:26:46,305 --> 00:26:48,606
ส่วนใหญ่อยู่ในห้องเดียว
290
00:26:50,176 --> 00:26:52,176
ฉันล็อคมันไว้ตอนนี้
291
00:26:52,176 --> 00:26:54,886
ฉันไม่ได้เปิดมัน
ในอีกสามเดือน
292
00:26:59,987 --> 00:27:02,287
ฉันจะเอาอันนั้น
293
00:27:02,287 --> 00:27:04,197
คุณอยากจะให้ฉันช่วยไหม?
294
00:27:05,728 --> 00:27:07,228
ดีแล้ว.
295
00:27:09,498 --> 00:27:11,398
อีกเล็กน้อย
296
00:27:39,131 --> 00:27:40,902
ขอโทษ.
297
00:27:40,902 --> 00:27:42,562
ไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
298
00:27:54,013 --> 00:27:56,913
เมื่อเริ่มแรก
299
00:27:56,913 --> 00:28:00,854
ฉันได้ยินเสียงใครบางคน
แค่เดินไปมา
300
00:28:00,854 --> 00:28:04,264
มีคนกำลังพูดอยู่
เพื่อตัวเอง
301
00:28:15,306 --> 00:28:18,306
คุณคิดว่าคุณกำลังจะบ้า
แล้วคุณ...
302
00:28:18,306 --> 00:28:20,616
คุณได้ยินมันจริงๆ
303
00:28:23,076 --> 00:28:25,077
และคุณก็รู้ว่าคุณไม่ใช่
304
00:28:25,077 --> 00:28:28,317
ในที่สุดวันหนึ่ง
ฉันเดินเข้าไป
305
00:28:28,317 --> 00:28:30,676
และฉันก็ตะโกนใส่มัน:
306
00:28:30,656 --> 00:28:32,854
“คุณหยุด.
307
00:28:34,554 --> 00:28:36,752
“คุณหยุด.
308
00:28:37,962 --> 00:28:39,221
กรุณาหยุด"
309
00:28:41,260 --> 00:28:43,958
เงินออมทั้งชีวิตของฉัน
อยู่ในสถานที่นี้
310
00:28:43,958 --> 00:28:45,727
คุณต้องช่วยฉัน
311
00:28:45,727 --> 00:28:47,596
คุณต้องช่วยฉันหน่อย
312
00:28:47,596 --> 00:28:50,265
นั่นคือสิ่งที่เราทำ
313
00:28:53,863 --> 00:28:55,462
กล้อง
ก็เพื่อให้เราเห็นได้
314
00:28:55,462 --> 00:28:57,631
สิ่งที่เธอเห็น
ออกจากรถบรรทุก
315
00:28:58,930 --> 00:29:01,469
เราเรียกมันว่า
"ผี Winneba"
316
00:29:06,566 --> 00:29:09,504
ฉันคิดว่า
ฉันจะไปที่นั่นตอนนี้
317
00:29:20,608 --> 00:29:23,077
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
จะอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
318
00:29:23,077 --> 00:29:26,575
การปรากฏตัวของฉันมีแนวโน้มที่จะดึงดูด
วิญญาณออกมา
319
00:29:26,575 --> 00:29:28,684
ความมืดมิดของพวกเขา
มุมเล็กๆ
320
00:29:30,642 --> 00:29:32,951
คุณต้องใช้สิ่งนี้
321
00:29:34,480 --> 00:29:35,450
ขอบคุณ
322
00:29:37,419 --> 00:29:38,748
ราตรีสวัสดิ์.
323
00:30:00,456 --> 00:30:01,925
คุณได้ยินเราไหม เอลิเซ่?
324
00:30:03,994 --> 00:30:08,421
ใช่. พยายามอย่าจมน้ำ
เสียงอื่นๆ
325
00:30:08,431 --> 00:30:10,500
เราเข้าใจคุณแล้ว เราไปแล้ว
326
00:30:12,329 --> 00:30:13,629
เอาล่ะ.
327
00:30:14,828 --> 00:30:16,867
- นี่คืออะไร?
- ไฟ.
328
00:30:18,266 --> 00:30:19,835
ขอบคุณ.
329
00:31:39,871 --> 00:31:44,168
ฉันคิดว่าคุณ
หายไปตลอดกาล
330
00:31:44,168 --> 00:31:46,807
แม่ของฉัน
เอาสิ่งนี้มาให้น้องชายของฉัน
331
00:31:46,807 --> 00:31:50,175
และเขาก็สูญเสียมันไป
เมื่อเขาอายุได้ 6 ขวบ
332
00:31:59,710 --> 00:32:01,579
ปลอดภัยแล้ว.
333
00:32:06,446 --> 00:32:08,485
โอ้...
334
00:32:09,484 --> 00:32:10,913
ฮะ.
335
00:32:13,052 --> 00:32:14,551
มม.
336
00:34:18,733 --> 00:34:20,232
หยุด
337
00:34:20,242 --> 00:34:22,271
- อะไรนะ?
- กลับไปทางซ้าย.
338
00:34:25,469 --> 00:34:26,608
อะไร
339
00:34:26,608 --> 00:34:27,937
ใช่ไม่มีอะไร
340
00:34:27,937 --> 00:34:30,106
คิดว่าฉันเห็นเท้าบ้าง
341
00:34:30,106 --> 00:34:31,346
เท้า?
342
00:34:56,721 --> 00:34:59,790
เอลิเซ่ มีคนอยู่นะ
ตรงหน้าคุณ
343
00:35:01,559 --> 00:35:03,458
ดูเหมือนผู้หญิง
344
00:35:03,458 --> 00:35:04,927
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
345
00:35:06,186 --> 00:35:09,894
เอลิเซ่ ระวังตัวด้วย
346
00:35:14,761 --> 00:35:16,960
ฉันไม่เห็น
สิ่งที่คุณเห็น
347
00:35:19,259 --> 00:35:22,497
คุณกำลังจะสัมผัสมัน
348
00:35:23,766 --> 00:35:24,796
ระวัง.
349
00:35:29,133 --> 00:35:30,333
ช่วยเธอด้วย
350
00:35:34,970 --> 00:35:37,939
เอลิเซ่? เอลิเซ่? เกิดอะไรขึ้น
351
00:35:39,268 --> 00:35:40,937
นกหวีด
352
00:35:40,937 --> 00:35:43,136
มันเอานกหวีด
353
00:35:43,136 --> 00:35:45,644
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในนั้นเหรอ?
354
00:35:45,644 --> 00:35:48,473
คิดว่าคุณจะอยู่
ในห้องนอน
355
00:35:48,473 --> 00:35:50,472
มีบางอย่างพาฉันลงไปที่นั่น
356
00:35:50,472 --> 00:35:52,540
จิตวิญญาณของผู้หญิงคนหนึ่ง
357
00:35:52,540 --> 00:35:54,709
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงพูดว่า
“ช่วยเธอด้วย”
358
00:35:54,709 --> 00:35:57,038
แต่มันเป็นผี
ฉันเคยเห็นมาก่อน
359
00:35:57,048 --> 00:35:59,017
ในบ้านหลังนี้
360
00:36:00,646 --> 00:36:03,714
ตอนที่ฉันอายุ 16 ปี
361
00:36:25,662 --> 00:36:27,661
คุณได้ยินไหม?
362
00:36:27,661 --> 00:36:28,999
ได้ยินอะไร?
363
00:36:28,991 --> 00:36:31,790
มีใครบางคน
ในห้องซักรีด
364
00:36:31,790 --> 00:36:33,499
ไม่ มันไม่มี
365
00:36:33,499 --> 00:36:35,658
ฉันได้ยินมัน
366
00:36:35,668 --> 00:36:37,168
ฉันจะไปดู.
367
00:36:37,168 --> 00:36:39,797
ไม่ อย่านะ เอลิเซ่
368
00:36:45,975 --> 00:36:47,634
สวัสดี
369
00:36:49,303 --> 00:36:51,373
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่กับพี่ชายของฉัน
คริสเตียน.
370
00:36:51,373 --> 00:36:52,872
คุณชื่ออะไร?
371
00:36:52,872 --> 00:36:54,102
หยุดมัน.
372
00:36:54,112 --> 00:36:55,811
คุณกำลังสร้างมันขึ้นมา
373
00:36:57,081 --> 00:36:58,610
ออกมา
และพบพี่ชายของฉัน
374
00:36:58,610 --> 00:37:00,440
เขาไม่เชื่อ
ว่าคุณอยู่ที่นี่
375
00:37:00,450 --> 00:37:02,019
คริสเตียน!
376
00:37:08,517 --> 00:37:10,486
คุณกำลังทำอะไรอยู่สาวน้อย?
377
00:37:10,486 --> 00:37:13,055
มีใครบางคน
ในการซักผ้า
378
00:37:23,492 --> 00:37:24,791
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
379
00:37:28,360 --> 00:37:30,069
คุณกำลังทำมันอีกครั้ง
380
00:37:32,868 --> 00:37:34,328
คุณไม่สามารถลงโทษฉันได้
สำหรับสิ่งนี้
381
00:37:34,338 --> 00:37:36,867
ฉันไม่เคยต้องการมัน
ฉันไม่เคยขอมันเลย
382
00:37:36,867 --> 00:37:38,466
ช.
383
00:37:38,466 --> 00:37:41,835
หากมีสิ่งหนึ่ง
384
00:37:41,835 --> 00:37:45,004
คุณกำลังทำอยู่
ทั้งชีวิตของคุณเอลิเซ่
385
00:37:45,004 --> 00:37:47,043
มันขอมัน
386
00:37:57,850 --> 00:38:01,718
ฉันจะไม่ปล่อยให้
คุณทำให้ฉันเจ็บอีกต่อไป
387
00:38:05,017 --> 00:38:06,816
โปรด!
388
00:38:06,826 --> 00:38:08,556
เอลิเซ่.
389
00:38:09,855 --> 00:38:11,425
เอลิเซ่!
390
00:38:14,664 --> 00:38:16,363
เอลิเซ่ อย่าไป!
391
00:38:18,492 --> 00:38:22,631
ปล่อยให้เธอเป็น. ปล่อยให้เธอเป็น.
392
00:38:22,631 --> 00:38:24,460
เธอจำเป็นต้องเรียนรู้
ที่ไม่มีใครอื่น
393
00:38:24,470 --> 00:38:26,999
เป็นไปได้
รักคนอย่างเธอ
394
00:38:35,776 --> 00:38:38,605
ฉันไม่ได้กลับมาที่นี่อีกเลยตั้งแต่นั้นมา
395
00:38:45,343 --> 00:38:48,082
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ทั้งหมดสำหรับคืนนี้
396
00:38:48,082 --> 00:38:50,051
เราจะไปรับมันพรุ่งนี้
397
00:38:54,420 --> 00:38:57,619
คริสเตียนและฉัน
มาที่นี่บ่อยมากตอนเด็กๆ
398
00:38:57,619 --> 00:38:59,918
ฉันดูโอเคไหม?
399
00:38:59,918 --> 00:39:01,927
ใช่แน่นอน
400
00:39:12,194 --> 00:39:13,593
เอาล่ะ.
401
00:39:20,071 --> 00:39:21,570
โอ้.
402
00:39:22,870 --> 00:39:25,539
โอ้. ฉันเสียใจ. ฉัน...
403
00:39:25,539 --> 00:39:28,238
คุณแค่ดูมากไป
เหมือนคนที่ฉันรู้จักดี
404
00:39:28,238 --> 00:39:30,777
โอ้จริงเหรอ?
405
00:39:30,777 --> 00:39:31,977
ฉันชื่อเอลิเซ่
406
00:39:31,977 --> 00:39:33,206
เมลิสซา.
407
00:39:33,206 --> 00:39:34,606
อิโมเจน
408
00:39:34,616 --> 00:39:36,075
แล้วคุณเป็นน้องสาวเหรอ?
409
00:39:36,075 --> 00:39:37,615
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
410
00:39:37,615 --> 00:39:39,274
ทักเกอร์.
411
00:39:39,284 --> 00:39:41,484
ข้อมูลจำเพาะ
412
00:39:41,484 --> 00:39:43,553
ฉันชื่อสเปค หรือสตีเว่น
413
00:39:43,553 --> 00:39:44,952
อะไรก็ตาม. ทางเลือกของคุณ
414
00:39:44,952 --> 00:39:47,321
เธอมันโรคจิต
และเราเป็นเพื่อนสนิทกัน
415
00:39:47,321 --> 00:39:49,121
ฉันเสียใจ?
416
00:39:50,250 --> 00:39:51,890
ลืมมันซะ
417
00:39:51,890 --> 00:39:53,819
พวกคุณก็เช่นกัน
เยี่ยมชมพื้นที่?
418
00:39:53,819 --> 00:39:57,888
ยากที่จะพูดถึง ที่จริงแล้ว
มันค่อนข้างเป็นความลับ
419
00:39:57,898 --> 00:40:00,927
มันเป็นการรบกวนของโพลเตอร์ไกสต์
ที่เกี่ยวข้องกับเท็ด การ์ซา
420
00:40:00,927 --> 00:40:03,556
คุณรู้จักเขาไหม? เขามีชีวิตอยู่
เช่น ไปตามถนนหรือ...?
421
00:40:03,566 --> 00:40:06,195
ผีและผีปอบ
422
00:40:06,195 --> 00:40:08,534
สิ่งที่เขาพยายามจะพูด
คือเราเป็นนักล่าผี
423
00:40:08,534 --> 00:40:12,103
- พวกเราสามคน
- เหมือนตำรวจเลย
424
00:40:12,103 --> 00:40:14,302
มีเพียงเราเท่านั้นที่ไม่จับกุมมนุษย์
425
00:40:15,802 --> 00:40:17,641
ฉันก็ตลกเหมือนกัน
หลายครั้ง.
426
00:40:17,641 --> 00:40:20,570
- ฉันก็ตลกได้เช่นกัน... อะไรนะ?
- ตกลง. ตกลง.
427
00:40:20,570 --> 00:40:22,609
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ก็พอแล้วเด็กๆ
428
00:40:22,609 --> 00:40:24,109
โอ้ใช่?
429
00:40:24,109 --> 00:40:27,477
ฉันเคยอาศัยอยู่ในเมืองนี้
นานมาแล้ว
430
00:40:27,477 --> 00:40:29,907
ดีสำหรับคุณ
คุณออกไปแล้ว
431
00:40:29,917 --> 00:40:33,915
อืม ฉันนี่กำลังทำให้คนโง่เขลาจริงๆ
ของตัวเอง เรากำลังทำ...
432
00:40:33,915 --> 00:40:35,585
ไม่ คุณไม่ได้
433
00:40:35,585 --> 00:40:38,444
ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ
434
00:40:38,454 --> 00:40:40,083
เออร์นี่ เป็นยังไงบ้าง?
435
00:40:40,083 --> 00:40:41,922
พ่อ อยู่นี่นะ
436
00:40:41,922 --> 00:40:43,892
- คุณเป็นอย่างไร?
- ร้อนพอสำหรับคุณเหรอ?
437
00:40:54,758 --> 00:40:56,142
สวัสดีคริสเตียน
438
00:40:57,680 --> 00:40:59,759
ฉันอายุมากขนาดนั้นเลยเหรอ?
439
00:41:03,645 --> 00:41:06,387
ก็คุณไม่ใช่เหรอ.
จะพูดอะไรไหม?
440
00:41:06,387 --> 00:41:08,134
ฉันไม่มีอะไรจะทำ
พูดกับคุณ
441
00:41:08,134 --> 00:41:09,570
สาวๆ มาเลย
ไปกันเลย
442
00:41:09,570 --> 00:41:11,247
- มาเร็ว.
- เราเพิ่งมาถึงที่นี่
443
00:41:11,247 --> 00:41:13,225
ฟังฉันออก
444
00:41:13,225 --> 00:41:16,238
ฉัน...ฉันยังอยู่
น้องสาวของคุณและ...
445
00:41:16,238 --> 00:41:18,547
นั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่างเท่านั้น
ถ้าฉันเลือกที่จะทำ
446
00:41:18,557 --> 00:41:20,556
หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
และฉันเลือกที่จะไม่ทำ
447
00:41:20,566 --> 00:41:22,102
ได้โปรดเถอะ คริสเตียน
448
00:41:22,102 --> 00:41:23,739
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อฟังผลงานของฉัน
449
00:41:23,749 --> 00:41:25,486
ฉันไม่รู้
มันจะเป็นอย่างไรบ้าง
450
00:41:25,486 --> 00:41:27,264
ฉันคิดว่าคุณทำได้
เห็นอนาคต
451
00:41:27,264 --> 00:41:29,744
- นี่คือน้องสาวของคุณจริงๆเหรอ?
- ไม่มันไม่ใช่! มาเร็ว.
452
00:41:29,744 --> 00:41:31,250
ใช่แล้ว ฉันเป็นน้องสาวของเขา
453
00:41:31,250 --> 00:41:32,787
ฟังฉันนะ
คุณฟัง.
454
00:41:32,797 --> 00:41:37,045
บัดนี้เมื่อเรายังเป็นเด็ก
คุณทำให้ฉันกลัว
455
00:41:37,045 --> 00:41:39,897
คุณกลัว
ชีวิตออกจากฉัน
456
00:41:39,897 --> 00:41:42,909
กับเรื่องราวเกี่ยวกับสัตว์ประหลาด
หลังประตูสีแดง
457
00:41:42,909 --> 00:41:46,022
แล้วคุณก็เปิดประตู
และคุณก็จากไป
458
00:41:46,022 --> 00:41:47,769
คุณทิ้งฉัน.
459
00:41:47,769 --> 00:41:51,214
คุณทิ้งฉันไป
สัตว์ประหลาดจริงๆ พ่อของเรา
460
00:41:51,224 --> 00:41:56,747
ฟังนะ ฉันไม่อยากให้คุณเสียหาย แต่
คุณอยู่ห่างจากเรานะเอลิเซ่
461
00:41:56,747 --> 00:41:58,565
คุณอยู่ห่าง ๆ
462
00:41:59,617 --> 00:42:01,217
คริสเตียน.
463
00:42:08,296 --> 00:42:09,956
คริสเตียน!
464
00:42:09,956 --> 00:42:12,026
คริสเตียน!
465
00:42:19,406 --> 00:42:21,836
ฉันโง่ที่กลับมาที่นี่
466
00:42:21,836 --> 00:42:24,006
ไม่ คุณไม่ได้
คุณกำลังช่วยเหลือผู้คน
467
00:42:24,006 --> 00:42:26,006
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
จำได้ไหม?
468
00:42:26,006 --> 00:42:27,906
เอลิเซ่.
469
00:42:27,916 --> 00:42:29,815
ฉันเสียใจ.
470
00:42:29,815 --> 00:42:32,575
เขาอาจจะไม่มีเหตุผล
บางครั้ง
471
00:42:32,585 --> 00:42:36,285
รู้ว่าเขาโตมากับอะไร
นั่นเป็นสิ่งที่เข้าใจได้อย่างสมบูรณ์
472
00:42:36,285 --> 00:42:38,815
เขาไม่เคยบอกอะไรเราเลย
เกี่ยวกับวัยเด็กของเขา
473
00:42:38,825 --> 00:42:40,985
ฉันไม่เคยเห็นแม้แต่ภาพ
474
00:42:40,995 --> 00:42:44,825
เขาไม่เคยบอกเรา
อะไรเกี่ยวกับคุณ
475
00:42:44,825 --> 00:42:49,465
ฉันทิ้งเขาไว้คนเดียว
และฉันไม่ควรจะมี
476
00:42:49,465 --> 00:42:52,464
เขาเป็นพ่อที่ดี
คุณรู้ไหม?
477
00:42:52,464 --> 00:42:54,334
ฉันรักเขามาก
478
00:42:54,334 --> 00:42:57,504
คุณไม่รู้ว่ามีความสุขแค่ไหน
นั่นทำให้ฉันที่รัก
479
00:42:59,374 --> 00:43:00,604
อืม
480
00:43:01,904 --> 00:43:03,974
- ทัคเกอร์?
- ...แบ่งปันกับฉัน ใช่?
481
00:43:03,974 --> 00:43:06,484
ยังมีอยู่มั้ยคะ
เฟรมที่เราพิมพ์?
482
00:43:06,484 --> 00:43:08,214
- ใช่ฉันทำ.
- พาพวกเขามาที่นี่
483
00:43:08,214 --> 00:43:09,844
โดนผู้หญิงกินแล้ว
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...
484
00:43:09,854 --> 00:43:11,053
ทัคเกอร์?
485
00:43:11,053 --> 00:43:13,053
ทัคเกอร์ ฉันต้องการคุณ
486
00:43:13,053 --> 00:43:15,153
- ใช่.
- มาเร็ว.
487
00:43:22,833 --> 00:43:24,463
เอาล่ะ.
488
00:43:24,463 --> 00:43:27,233
ที่นี่. คุณให้สิ่งนี้
ถึงพ่อของคุณ
489
00:43:27,233 --> 00:43:29,163
และคุณบอกเขา
มันถูกถ่ายเมื่อวานนี้
490
00:43:29,173 --> 00:43:31,233
ในห้องนอนเก่าของเรา
491
00:43:31,233 --> 00:43:34,402
โอ้ ฉันคิดว่าเขาจะเป็น
ประหลาดใจมากที่ได้เห็นมัน
492
00:43:36,212 --> 00:43:38,882
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
493
00:43:43,182 --> 00:43:44,652
ตกลง.
494
00:43:54,921 --> 00:43:56,521
การทดสอบ หนึ่ง สอง
495
00:43:56,531 --> 00:44:00,391
คุณได้ยินฉันไหมพวกคุณ?
ไม่
496
00:44:00,401 --> 00:44:05,401
ฉันสังเกตเห็นสิ่งนี้เมื่อคืนนี้
แต่ฉันไม่สามารถวางมันได้
497
00:44:05,401 --> 00:44:09,101
จากนั้นคริสเตียนก็เตือนฉัน
ว่าเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
498
00:44:09,101 --> 00:44:11,771
ฉันเห็นประตูสีแดง
499
00:44:11,771 --> 00:44:15,440
ตัวตนที่ฆ่าแม่ของฉัน
ผ่านมันมา
500
00:44:17,510 --> 00:44:21,450
ฉันไม่เข้าใจมัน มีประตูสีแดงอยู่
ประตูสีแดง ใครๆ ก็สามารถเห็นได้
501
00:44:21,450 --> 00:44:24,080
ไม่ มันไม่ใช่ประตูที่แท้จริง
มันเป็นอภิปรัชญาอย่างหนึ่ง
502
00:44:24,090 --> 00:44:26,290
จำไว้ตอนที่ฉันไป
เข้าสู่ The Next
503
00:44:26,290 --> 00:44:27,620
ตามหาควินน์ เบรนเนอร์เหรอ?
504
00:44:27,620 --> 00:44:30,690
ฉันเจอประตูสีแดง
505
00:44:30,690 --> 00:44:33,560
และฉัน... ฉันผ่านไปแล้ว
ผ่านมัน
506
00:44:33,560 --> 00:44:36,699
และมันพาฉันลึกลงไป
สู่ The Next
507
00:44:36,699 --> 00:44:39,269
ถ้าฉันสามารถรู้
มันหมายถึงอะไร
508
00:44:40,899 --> 00:44:42,999
ฉันอาจจะสามารถ
หยุดสิ่งนั้น
509
00:44:43,009 --> 00:44:45,239
นั่นกำลังหลอกหลอนบ้านหลังนี้
510
00:44:45,239 --> 00:44:47,609
นี่อาจช่วยได้
511
00:44:54,919 --> 00:44:57,688
ฉันคุยกับคุณเมื่อคืนนี้
512
00:45:00,158 --> 00:45:03,228
คุณอยู่ที่นั่นไหม
คุณได้ยินฉันไหม?
513
00:45:09,598 --> 00:45:12,428
คุณเอาบางอย่างไปจากฉัน
514
00:45:12,428 --> 00:45:15,628
ทำไม
515
00:45:15,638 --> 00:45:17,438
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
พูดว่า "ช่วยเธอ"?
516
00:45:17,438 --> 00:45:18,637
ช่วยใคร
517
00:45:56,206 --> 00:45:57,746
ทางนี้.
518
00:47:54,580 --> 00:47:56,350
นั่นคือคุณเหรอ?
519
00:47:59,160 --> 00:48:02,090
เป่านกหวีดหนึ่งครั้งเพื่อใช่
สองครั้งสำหรับไม่
520
00:48:02,090 --> 00:48:05,490
คุณคือผู้หญิงคนนั้น
ฉันเห็นเมื่อคืนนี้เหรอ?
521
00:48:10,369 --> 00:48:13,329
มีตัวตน
ในบ้านหลังนี้
522
00:48:13,339 --> 00:48:16,699
นั่นคือความพยายาม
ที่จะทำร้ายเท็ด การ์ซาเหรอ?
523
00:48:20,609 --> 00:48:23,109
คุณคือตัวตนนั้นใช่ไหม?
524
00:48:29,448 --> 00:48:32,748
มีอะไรบางอย่าง
คุณกำลังพยายามแสดงให้ฉันเห็นเหรอ?
525
00:48:37,358 --> 00:48:40,028
คือสิ่งที่คุณต้องการแสดงให้ฉันดู
526
00:48:40,028 --> 00:48:42,698
หลังกำแพงนี้เหรอ?
527
00:49:24,306 --> 00:49:25,436
กุญแจ
528
00:49:35,575 --> 00:49:39,315
แช่งเลยเพื่อน แช่แข็ง
529
00:49:39,315 --> 00:49:40,915
บน.
530
00:49:40,915 --> 00:49:42,415
รอ. บน.
531
00:50:43,742 --> 00:50:45,242
รอ.
532
00:50:53,082 --> 00:50:54,822
ขอบคุณ
533
00:51:26,920 --> 00:51:29,220
คุณอยากจะแสดงอะไรให้ฉันดู?
534
00:52:11,488 --> 00:52:14,298
ช่วยเธอด้วย!
535
00:52:35,547 --> 00:52:37,817
ช่วยฉันด้วย
536
00:52:43,816 --> 00:52:45,926
นั่นไม่ใช่ผี
537
00:52:45,926 --> 00:52:48,256
โอ้พระเจ้า
538
00:52:50,726 --> 00:52:52,996
โอ้พระเจ้า
539
00:52:52,996 --> 00:52:54,666
ฉันจะหักโซ่
540
00:52:54,666 --> 00:52:56,596
ไม่ คุณจะไม่ทำ
541
00:52:59,006 --> 00:53:01,066
เคลื่อนไหว.
542
00:53:01,066 --> 00:53:03,106
ออกไปจากเธอ!
543
00:53:03,106 --> 00:53:06,275
ฉันถามคุณช่วยฉันด้วย
กำจัดผี
544
00:53:06,275 --> 00:53:08,245
ช่วยฉันกำจัดมัน!
545
00:53:08,245 --> 00:53:10,015
ช่วยฉันด้วย!
546
00:53:11,315 --> 00:53:14,645
ทำไมคุณ
ต้องลงมาที่นี่เหรอ?
547
00:53:16,925 --> 00:53:20,315
- ทำไม?
- ผีของคุณพาเราลงมาที่นี่
548
00:53:20,325 --> 00:53:22,295
เขาอยู่ในหัวของฉัน
549
00:53:24,595 --> 00:53:26,864
เขาอยู่ในหัวของฉัน
550
00:53:44,644 --> 00:53:46,683
นั่นเพื่อนของคุณเหรอ?
551
00:53:47,913 --> 00:53:50,153
นั่นคือเพื่อนของคุณ
552
00:54:40,701 --> 00:54:42,471
คุณอยู่ที่นั่นสเป็ค?
553
00:54:51,040 --> 00:54:52,370
สเปค!
554
00:54:58,210 --> 00:54:59,580
อะไร
555
00:55:35,348 --> 00:55:37,118
เชี่ยเอ้ย
556
00:56:08,777 --> 00:56:11,247
เธอชื่อมารา เจนนิงส์
557
00:56:11,247 --> 00:56:14,247
เธอเป็นพยาบาลจากเมือง
ห่างจากที่นี่ประมาณ 10 ไมล์
558
00:56:14,257 --> 00:56:16,816
เธอหายไปแล้ว
เป็นเวลาประมาณสี่เดือน
559
00:56:18,926 --> 00:56:20,496
ระวังขั้นตอนของคุณลง
560
00:56:23,326 --> 00:56:25,096
อยู่นิ่งๆ ได้ไหม.
สองสามวันเหรอ?
561
00:56:25,096 --> 00:56:27,226
ใช่แล้ว เราจะอยู่ที่นี่
562
00:56:27,236 --> 00:56:29,936
ฉันจะต้องได้รับใบแจ้งยอด
จากพวกคุณทุกคน
563
00:56:39,545 --> 00:56:41,475
มีปีศาจมากมาย
ในโลกนี้
564
00:56:41,475 --> 00:56:46,015
ผู้มีชีวิตอยู่มาก
และคุณก็หยุดหนึ่งในนั้น
565
00:56:49,085 --> 00:56:51,525
ขอบคุณเอลิเซ่
566
00:57:33,793 --> 00:57:35,693
พ่อ นี่มันบ้าไปแล้ว
567
00:57:35,693 --> 00:57:38,603
นี่คือ
สิ่งที่ฉันต้องทำ
568
00:57:46,602 --> 00:57:48,342
ฉันต้องหามันให้เจอ
569
00:57:48,342 --> 00:57:52,272
มันเป็นนกหวีดเล็กน้อย
นกหวีดสีเงินเล็กน้อย
570
00:57:52,282 --> 00:57:56,212
ดูสิฉันจัดการ
ในโลกวิญญาณ
571
00:57:56,212 --> 00:58:01,321
และวิญญาณสามารถสร้างคนได้
ทำสิ่งเลวร้ายในโลกแห่งความจริง
572
00:58:01,321 --> 00:58:05,321
พวกนี้บางคนก็มา
เพื่อขอความช่วยเหลือ
573
00:58:05,321 --> 00:58:07,791
แต่สำหรับคุณแล้วมันแปลก
574
00:58:07,791 --> 00:58:11,091
สำหรับฉันมันเป็นงานรายวัน
575
00:58:14,001 --> 00:58:15,931
อันนี้แตกต่าง
แม้ว่า
576
00:58:17,701 --> 00:58:20,601
บ้านผีสิง
คือบ้านของฉัน
577
00:58:23,340 --> 00:58:25,210
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
578
00:58:25,210 --> 00:58:27,510
เฮ้ ฉันจะตรวจสอบเขา
579
00:58:27,510 --> 00:58:29,410
อืม
580
00:58:29,410 --> 00:58:31,850
การ์ซ่าจะทำไม.
เชิญคุณขึ้นมา
581
00:58:31,850 --> 00:58:34,580
รู้ถึงความเสี่ยง
ที่คุณอาจค้นพบมาร?
582
00:58:40,890 --> 00:58:45,259
สิ่งหลอกหลอนเหล่านี้
อาจเป็นเรื่องที่น่ากลัวได้
583
00:58:46,729 --> 00:58:49,659
บางทีก็กลัว.
ของเกินกว่า...
584
00:58:49,669 --> 00:58:52,329
เอาชนะความกลัว
ของการถูกจับได้
585
00:58:52,339 --> 00:58:53,769
มม.
586
00:58:53,769 --> 00:58:55,439
หรือบางทีเขาอาจจะต้องการ
ที่จะถูกจับได้
587
00:58:59,379 --> 00:59:01,639
อะไร มันคืออะไร?
588
00:59:02,909 --> 00:59:04,678
ฉัน-ฉันขอโทษ.
589
00:59:04,678 --> 00:59:07,578
ฉันกำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ
590
00:59:07,578 --> 00:59:10,248
ตกใจกันทั้งเรื่อง
ฉันคิดว่า.
591
00:59:10,248 --> 00:59:12,448
คุณต้องการฉันไหม
เพื่ออะไรอีก?
592
00:59:12,448 --> 00:59:13,948
ไม่
593
00:59:13,958 --> 00:59:15,518
ขอบคุณ.
594
00:59:24,428 --> 00:59:26,267
เมลิสซา?
595
00:59:27,397 --> 00:59:29,137
พ่อ?
596
00:59:29,137 --> 00:59:32,337
ข้างล่างนี่ที่รัก
ฉันเจอนกหวีดแล้ว
597
00:59:55,556 --> 00:59:56,826
พ่อ?
598
01:02:19,559 --> 01:02:21,629
จุ๊ๆ
599
01:02:24,069 --> 01:02:27,069
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณหาเธอไม่เจอใช่ไหม?
600
01:02:27,069 --> 01:02:29,839
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
เธออยู่ที่ไหน?
601
01:02:29,839 --> 01:02:32,169
- เราได้ดูทุกที่แล้ว
- ไม่ใช่ทุกที่
602
01:02:49,328 --> 01:02:51,288
โอ้พระเจ้า ไม่
603
01:02:54,758 --> 01:02:57,158
อิโมเจน เรียกรถพยาบาลหน่อย
604
01:02:57,168 --> 01:02:58,827
ตอนนี้!
605
01:03:13,477 --> 01:03:16,017
คุณรู้ได้อย่างไร
เธออยู่ที่ไหน?
606
01:03:17,417 --> 01:03:19,086
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
607
01:03:19,086 --> 01:03:22,456
มีบางอย่างที่ชั่วร้าย
ในบ้านนั้น...
608
01:03:22,456 --> 01:03:24,456
และฉันปล่อยให้มัน
เข้ามาในโลกนี้
609
01:03:24,456 --> 01:03:26,856
ฉันคิดว่ามันทำให้เท็ด การ์ซา
ทำในสิ่งที่เขาทำ
610
01:03:26,856 --> 01:03:28,996
และตอนนี้มันก็ผ่านไปแล้ว
จิตวิญญาณของพี่สาวคุณ
611
01:03:28,996 --> 01:03:31,996
และฉันจะหามันให้เจอ
และฉันจะทำให้มันเสร็จคืนนี้
612
01:03:34,496 --> 01:03:36,066
ฉันยังสามารถเห็นสิ่งต่าง ๆ ได้เช่นกัน
613
01:03:47,875 --> 01:03:50,715
เมื่อครั้งยังเป็นสาวน้อย...
614
01:03:50,715 --> 01:03:53,985
ฉันไปนอนแล้ว
และลอยออกจากห้องนอนของฉัน
615
01:03:53,985 --> 01:03:56,655
ไปจนถึงของเรา
บ้านเพื่อนบ้านผู้สูงอายุ
616
01:03:56,655 --> 01:03:58,815
แล้วเธอก็บอกฉัน
เธอกำลังจะจากโลกนี้ไป
617
01:03:58,825 --> 01:04:00,855
และดำเนินต่อไป
618
01:04:00,855 --> 01:04:04,494
พ่อบอกฉันว่าเธอ
เสียชีวิตแล้วเมื่อคืนก่อน
619
01:04:04,494 --> 01:04:07,794
ฉันบอกเขาว่าฉันรู้แล้ว
620
01:04:07,794 --> 01:04:09,664
เขาไม่มีความสุขมากนัก
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น
621
01:04:09,664 --> 01:04:11,894
อิโมเจน ไปกันเถอะ
622
01:04:11,904 --> 01:04:13,304
มาเลยที่รัก
623
01:04:13,304 --> 01:04:16,204
ไม่ ฉัน... ฉันอยู่
624
01:04:16,204 --> 01:04:19,244
แค่เชื่อฉันเถอะ โอเค?
625
01:04:21,544 --> 01:04:23,813
เอาน่า เด็กๆ
ไปเอาของของเรากันเถอะ
626
01:04:23,813 --> 01:04:25,643
และเข้าไปในบ้าน
และเริ่มต้น
627
01:04:27,513 --> 01:04:28,913
ลูกชายของ...
628
01:04:31,253 --> 01:04:33,223
ฉันกำลังจะไป
ได้รับความสนใจ
629
01:04:33,223 --> 01:04:35,383
ของดวงวิญญาณทั้งหมด
ในบ้านหลังนี้
630
01:04:35,393 --> 01:04:37,623
ฉันต้องการสิ่งของ
นั่นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการ์ซา
631
01:04:37,623 --> 01:04:39,793
สเปก ขึ้นไปชั้นบนสิ
632
01:04:39,793 --> 01:04:42,423
มีพระคัมภีร์ที่เขาถืออยู่
เป็นที่รักของเขามาก
633
01:04:42,433 --> 01:04:46,562
มันเป็นเวอร์ชั่นคิงเจมส์สีแดง
และฉันต้องการให้คุณค้นหามัน
634
01:04:46,562 --> 01:04:48,362
- พาอิโมเจนไปด้วย
- ตกลง.
635
01:04:48,372 --> 01:04:50,202
และอย่าปล่อยให้เธอ
ออกไปจากสายตาของคุณ
636
01:04:50,202 --> 01:04:52,402
- ฉันจะไม่.
- ฉันกับทัคเกอร์กำลังจะลงไป
637
01:04:52,402 --> 01:04:53,772
ไปยังที่พักพิงที่ตกลงมา
638
01:04:53,772 --> 01:04:55,902
ฉันได้รับห้องมรณะ
เขาได้รับค่ายพระคัมภีร์
639
01:04:55,912 --> 01:04:57,772
มากที่สุด
สาวสวยบนโลก?
640
01:04:57,772 --> 01:05:00,272
- นั่นไม่ใช่ประชาธิปไตย
- คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้วางใจ
641
01:05:00,282 --> 01:05:02,512
เพื่อลงไปที่นั่นกับฉัน
642
01:05:02,512 --> 01:05:05,011
อย่าอุปถัมภ์ฉันผู้หญิง
643
01:05:05,011 --> 01:05:07,751
แล้วทำไมคุณ
ผู้ชายแต่งตัวแบบนั้นเหรอ?
644
01:05:10,751 --> 01:05:13,791
มันเป็นความคิดของเอลิเซ่
เธอแต่งตัวให้เรา
645
01:05:13,791 --> 01:05:18,691
ไม่สิ สไตล์ปกติของฉัน
ผ่อนคลายมากขึ้นมาก
646
01:05:18,701 --> 01:05:20,391
มันเล็กน้อย...
647
01:05:20,401 --> 01:05:22,731
อะไรนะ?
648
01:05:22,731 --> 01:05:24,441
เพื่อน.
649
01:05:26,700 --> 01:05:28,970
นี่มันวินเทจนะ
ไม่ มันคุ้มค่ามาก
650
01:05:28,970 --> 01:05:31,910
ฉันจริงจัง.
เราต้องหาสิ่งนี้ให้เจอ
651
01:05:31,910 --> 01:05:33,410
ฉันแค่พูด.
652
01:05:33,410 --> 01:05:35,340
- ต้องมีงานอดิเรก
- ฉันกำลังพูด.
653
01:05:35,350 --> 01:05:36,810
ไม่สามารถทำงานทั้งหมดได้
654
01:05:36,810 --> 01:05:39,380
จะต้องสนุกกับตัวเอง
ออกไปเดท
655
01:05:42,150 --> 01:05:44,490
คุณต้องทำ
ของแบบนั้น
656
01:05:44,490 --> 01:05:46,120
มีบางอย่างอยู่ที่นี่
657
01:05:47,519 --> 01:05:49,659
ฉันรู้สึกได้
658
01:05:53,029 --> 01:05:55,129
เธออยากให้ฉันมีมัน
659
01:05:57,769 --> 01:05:59,269
โอ้ นั่นควรจะทำแบบนั้น
660
01:05:59,269 --> 01:06:01,539
- ถอยออกไป.
- ครับท่าน.
661
01:06:45,707 --> 01:06:47,677
ถึงเวลานอนแล้ว
662
01:07:00,396 --> 01:07:02,826
ฉันรู้สลิปนี้
663
01:07:02,826 --> 01:07:05,526
- สิ่งนี้จะช่วยให้คุณนอนหลับได้
- อย่าให้ฉันดื่มอีกต่อไป
664
01:07:05,526 --> 01:07:07,296
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ
ฉันขอร้องคุณ.
665
01:07:08,866 --> 01:07:09,936
ไปแล้ว.
666
01:07:11,636 --> 01:07:13,835
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ
667
01:07:13,835 --> 01:07:16,575
ฉันสัญญาว่าจะไม่บอก
668
01:07:16,575 --> 01:07:18,705
ได้โปรดให้ฉัน...
669
01:07:51,044 --> 01:07:52,534
คุณได้ยินไหม?
670
01:07:52,544 --> 01:07:54,344
ได้ยินอะไร?
671
01:07:58,813 --> 01:08:01,043
พี่ไม่เชื่อ.
ว่าคุณอยู่ที่นี่
672
01:08:01,053 --> 01:08:02,353
คริสเตียน!
673
01:08:04,883 --> 01:08:06,723
มีใครบางคน
ในการซักผ้า
674
01:08:18,032 --> 01:08:20,862
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
675
01:08:20,872 --> 01:08:24,072
คุณไม่สามารถลงโทษฉันได้สำหรับเรื่องนี้
ฉันไม่เคยต้องการมัน
676
01:08:42,691 --> 01:08:43,951
ลาก่อนแอนนา
677
01:08:52,631 --> 01:08:54,701
เธอยังไม่ตาย
678
01:08:57,471 --> 01:09:01,540
พ่อของฉันทำถูกต้องแล้ว
สิ่งเดียวกับที่การ์ซาทำ
679
01:09:01,540 --> 01:09:05,370
ผู้หญิงที่ฉันเห็นในบ้านนี้
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา...
680
01:09:05,370 --> 01:09:07,440
เธอยังมีชีวิตอยู่
681
01:09:11,110 --> 01:09:13,150
ฉันสามารถช่วยเธอได้
682
01:09:15,080 --> 01:09:17,120
ฉันปล่อยให้เขาฆ่าเธอ
683
01:10:20,347 --> 01:10:22,417
ถอดสิ่งนี้ออก
684
01:10:23,476 --> 01:10:24,746
ตกลง.
685
01:10:50,905 --> 01:10:52,345
การตายของเธอเป็นความผิดของฉัน
686
01:10:54,215 --> 01:10:58,115
จนกว่าฉันจะปลดปล่อยเธอ
ไม่ว่าเขาจะพาเธอไปที่ไหนก็ตาม...
687
01:10:58,115 --> 01:11:00,315
เธอติดอยู่ในความมืด
688
01:11:01,615 --> 01:11:03,325
สูญหาย.
689
01:11:04,385 --> 01:11:05,524
ฉันจะเข้าไปที่นั่น
690
01:11:06,584 --> 01:11:08,094
ยืนกลับ.
691
01:11:13,794 --> 01:11:15,794
ไปหามัน
692
01:11:15,794 --> 01:11:17,334
ฉันสบายดี.
693
01:12:08,881 --> 01:12:10,851
ฉันขอโทษแอนนา
694
01:12:13,951 --> 01:12:15,651
ฉันทำให้คุณผิดหวัง
695
01:13:03,099 --> 01:13:05,769
โอ้พระเจ้า
696
01:13:11,509 --> 01:13:12,908
รอ รอ รอ วา...
697
01:13:12,908 --> 01:13:14,608
คุณจะไปไหน?
698
01:13:14,608 --> 01:13:15,878
เอลิเซ่.
699
01:13:17,178 --> 01:13:18,408
เอลิเซ่.
700
01:13:38,897 --> 01:13:40,537
เอลิเซ่.
701
01:13:43,367 --> 01:13:46,137
คุณไม่ได้
คนเดียวเท่านั้น แอนนา
702
01:15:10,383 --> 01:15:12,923
- ออเดรย์!
- เอลิเซ่?
703
01:15:14,653 --> 01:15:16,223
ออเดรย์
704
01:15:18,123 --> 01:15:19,492
ออเดรย์
705
01:15:19,492 --> 01:15:21,792
เอลิเซ่.
706
01:15:21,792 --> 01:15:24,092
ฉันอยู่ที่ไหน?
707
01:15:24,102 --> 01:15:27,362
คุณอยู่ในสถานที่พิเศษ...
708
01:15:27,362 --> 01:15:29,362
วิญญาณไปไหน
709
01:15:29,372 --> 01:15:31,132
คุณเป็นใคร?
710
01:15:33,372 --> 01:15:36,312
ฉัน...เพื่อน.
711
01:15:37,342 --> 01:15:39,042
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่
712
01:15:39,042 --> 01:15:41,151
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
วิญญาณไปไหน
713
01:15:46,451 --> 01:15:47,721
เอลิเซ่...
714
01:15:47,721 --> 01:15:51,521
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
พ่อของคุณพูดว่า...
715
01:15:51,521 --> 01:15:55,521
คุณต้องไปต่อ
ทำสิ่งที่คุณทำ
716
01:15:55,531 --> 01:15:59,031
อย่ากลัวเลย
จากความสามารถของคุณ
717
01:16:04,000 --> 01:16:06,940
พ่อไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
เมื่อเขาตะโกนใส่ฉัน
718
01:16:08,040 --> 01:16:09,270
เขากลัว...
719
01:16:10,410 --> 01:16:13,070
ของคนที่มีกุญแจ
720
01:16:13,080 --> 01:16:15,910
เขาคือคนนั้น
ควบคุมมันทั้งหมด
721
01:16:15,910 --> 01:16:18,580
เขาเป็นคนเปิดเอง
ประตูทุกบาน
722
01:16:22,190 --> 01:16:26,389
- เขาเปิดประตูสีแดงทั้งหมดเหรอ?
- ใช่.
723
01:16:26,389 --> 01:16:29,589
ชายผู้มีกุญแจกล่าวว่า
ฉันมีพลังมากกว่าที่ฉันรู้
724
01:16:29,589 --> 01:16:32,329
เขาบอกว่าเขาต้องการฉัน
เพื่อช่วยเขาเปิดประตูทุกบาน
725
01:16:32,329 --> 01:16:34,929
เขาบอกว่าเขาจะทำทุกอย่าง
มันต้องใช้เวลาเพื่อให้ได้ฉัน
726
01:16:37,499 --> 01:16:39,529
เขายืนอยู่
อยู่ข้างหลังคุณ
727
01:16:39,529 --> 01:16:42,539
ไม่!
728
01:16:42,539 --> 01:16:45,378
ออกจากสถานที่นี้!
729
01:16:51,508 --> 01:16:54,178
เอลิเซ่ ตื่นได้แล้ว
730
01:16:55,648 --> 01:16:56,948
เอลิเซ่!
731
01:16:58,618 --> 01:17:00,988
สเปค!
732
01:17:00,988 --> 01:17:03,628
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!
733
01:17:03,628 --> 01:17:05,757
- ที่นี่. ระวังหัวของเธอด้วย
- ไปไปไป
734
01:17:07,657 --> 01:17:09,057
เธออยู่อีกด้านหนึ่ง
735
01:17:09,067 --> 01:17:11,167
-ต้องมีคนเข้าไปช่วย
- ใช่
736
01:17:11,167 --> 01:17:13,427
ใครจะทำเช่นนั้น? ฉันทำไม่ได้
ทำอย่างนั้น คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
737
01:17:13,437 --> 01:17:14,497
- ฉันไม่ได้พูด...
- ฉันทำได้.
738
01:17:17,407 --> 01:17:18,967
ฉันสามารถช่วยเธอได้
739
01:17:18,967 --> 01:17:22,737
ฉันไม่เคยถูกสะกดจิตเลยจริงๆ
ใครก็ได้มาก่อน
740
01:17:22,737 --> 01:17:24,677
ฉันไม่เคยถูกสะกดจิต
741
01:17:24,677 --> 01:17:27,316
แล้วคุณก็ไม่รู้หรอก
ฉันทำอะไรผิดใช่ไหม?
742
01:17:33,256 --> 01:17:35,516
โอเค เอ่อ...
743
01:17:35,516 --> 01:17:36,986
การออกกำลังกาย
มันเล็กน้อย...
744
01:17:36,986 --> 01:17:39,486
ฉันจะ...
ฉันจะวางนิ้วของฉันที่นั่น
745
01:17:39,486 --> 01:17:41,026
อี.ที.
746
01:17:42,326 --> 01:17:44,126
อิโมเจน
747
01:17:44,126 --> 01:17:45,956
มันเจ๋งมาก
748
01:17:45,966 --> 01:17:48,595
- เพียงแค่ดูที่นี่
- อืม
749
01:17:48,595 --> 01:17:51,795
และเน้นไปที่มัน
และเพียงแค่ผ่อนคลาย
750
01:17:51,805 --> 01:17:54,305
ลองจินตนาการว่าร่างกายของคุณ
ทำจากน้ำ
751
01:17:54,305 --> 01:17:55,975
และคุณอยู่ในมหาสมุทร
752
01:17:55,975 --> 01:17:58,275
นั่นไม่สมเหตุสมผล
753
01:17:58,275 --> 01:18:00,245
- อะไร?
- เธอทำจากน้ำ...
754
01:18:00,245 --> 01:18:04,075
และเธออยู่ในมหาสมุทร
เธอจึงเป็นมหาสมุทร
755
01:18:04,085 --> 01:18:06,145
คุณต้องการทำเช่นนี้หรือไม่?
756
01:18:10,784 --> 01:18:13,524
- ขอบคุณ.
- ฉันจะยังอยู่ที่นี่
757
01:18:13,524 --> 01:18:15,784
- อย่าสัมผัสวัตถุ
- ฉันไม่.
758
01:18:15,794 --> 01:18:17,394
ย้ายออกไป.
759
01:18:34,873 --> 01:18:36,443
ปิดตาของคุณ
760
01:18:36,443 --> 01:18:40,343
ฟังเสียงติ๊ก.
761
01:18:40,343 --> 01:18:42,483
มุ่งเน้นไปที่มัน
762
01:18:42,483 --> 01:18:45,823
ฉันจะนับถอยหลัง
จากห้า
763
01:18:45,823 --> 01:18:51,193
เมื่อฉันไปถึงที่หนึ่ง
คุณจะถูกสะกดจิต
764
01:18:51,193 --> 01:18:53,862
ห้า สี่...
765
01:18:55,162 --> 01:18:59,492
สาม สอง หนึ่ง
766
01:18:59,502 --> 01:19:02,202
พยักหน้าถ้าคุณได้ยินฉัน
767
01:19:06,872 --> 01:19:10,442
เมื่อฉันพูดว่า "ตอนนี้"
คุณจะลืมตา
768
01:19:10,442 --> 01:19:14,081
และคุณจะ
อยู่อีกด้านหนึ่ง
769
01:19:17,881 --> 01:19:19,621
ตอนนี้
770
01:19:42,570 --> 01:19:44,940
อยากไปที่นั่น
771
01:20:06,899 --> 01:20:08,499
ฉันจะช่วยคุณ.
772
01:20:51,607 --> 01:20:53,377
ประตูสีแดง.
773
01:20:54,737 --> 01:20:56,437
ประตูสีแดง.
774
01:20:56,447 --> 01:20:59,946
นั่นคือประตูสีแดง
เอลิเซ่กำลังพูดถึง
775
01:20:59,946 --> 01:21:02,446
นี่คือสถานที่
776
01:21:30,005 --> 01:21:31,505
ฉันไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
777
01:21:31,505 --> 01:21:34,405
ถ้าเขาพบฉันเขาจะ...
778
01:21:34,415 --> 01:21:36,745
เขาจะพาฉันอีกครั้ง
779
01:21:36,745 --> 01:21:40,185
เชื่อฉัน. คุณจะเจออะไร.
คุณกำลังมองหาในนั้น
780
01:21:40,185 --> 01:21:42,214
ได้โปรด!
781
01:21:43,514 --> 01:21:45,084
ฉันยอมรับมัน!
782
01:21:45,084 --> 01:21:46,594
หุบปาก!
783
01:21:47,994 --> 01:21:49,624
ใช่แล้ว!
784
01:21:50,824 --> 01:21:52,524
เอลิเซ่?
785
01:21:54,434 --> 01:21:57,494
กุญแจหายไป
786
01:21:57,504 --> 01:22:00,704
คุณทั้งหมด
จะได้รับมันอีกครั้ง!
787
01:22:19,753 --> 01:22:22,323
คุณเคยไหม
คิดถึงผู้คน
788
01:22:22,323 --> 01:22:23,922
ใครไป
เก้าอี้ไฟฟ้า?
789
01:22:23,922 --> 01:22:26,322
บางครั้ง
790
01:22:26,322 --> 01:22:28,792
คุณ
สงสัยว่าพวกเขาไปที่ไหน?
791
01:22:33,672 --> 01:22:36,002
ถึงตาคุณแล้ว
792
01:23:08,630 --> 01:23:10,470
ระวัง!
793
01:23:46,199 --> 01:23:50,668
...ย้ำเสมอนะที่รัก
เพื่อน ผีในอดีตของพวกเขา...
794
01:23:52,778 --> 01:23:55,578
...ถ้าเราทำ
ไม่เผชิญหน้ากับพวกเขาแบบเผชิญหน้า
795
01:24:13,257 --> 01:24:16,457
หากมีสิ่งหนึ่งสิ่งใด
คุณทำมาทั้งชีวิตแล้ว
796
01:24:16,467 --> 01:24:18,027
เอลิเซ่ มันถามหา
797
01:24:18,027 --> 01:24:19,627
ไม่! ไม่นะพ่อ!
798
01:24:21,297 --> 01:24:24,097
พวกเขาทั้งหมด
รอบตัวเราในบ้านหลังนี้
799
01:24:24,107 --> 01:24:25,637
ทุกที่
800
01:24:28,647 --> 01:24:30,207
เธอจำเป็นต้องเรียนรู้
ไม่มีใครอื่น
801
01:24:30,207 --> 01:24:32,106
อาจจะรักได้
คนอย่างเธอ
802
01:24:32,116 --> 01:24:35,006
หยุดนะพ่อหยุด
803
01:24:35,016 --> 01:24:38,316
- ไม่ พ่อ ได้โปรด
- กรุณาหยุด ไม่
804
01:24:38,316 --> 01:24:40,146
- หยุด.
- ไม่ ไม่
805
01:24:40,156 --> 01:24:42,216
ไม่นะพ่อ!
806
01:24:42,226 --> 01:24:45,386
บางคน
กลัวคนพิเศษ
807
01:24:45,386 --> 01:24:47,256
พ่อของคุณคือหนึ่งในนั้น
808
01:24:50,696 --> 01:24:53,395
ฉันจะไม่
ให้คุณทำร้ายฉันอีกต่อไป
809
01:25:05,375 --> 01:25:07,075
คุณเห็นผีหรือเปล่า
810
01:25:07,075 --> 01:25:09,315
แค่บอกว่าไม่ นั่นคือทั้งหมดที่
คุณต้องทำ
811
01:25:09,315 --> 01:25:12,545
คุณไม่สามารถลงโทษได้
ฉันสำหรับสิ่งนี้ ฉันไม่เคยต้องการมัน
812
01:25:12,545 --> 01:25:13,784
ฉันไม่เคยขอมัน
813
01:25:16,014 --> 01:25:17,614
คุณฆ่าแม่ของคุณ
814
01:25:32,404 --> 01:25:33,934
เอลิเซ่.
815
01:25:36,273 --> 01:25:37,473
เอลิเซ่!
816
01:25:41,573 --> 01:25:43,173
เอลิเซ่!
817
01:25:44,943 --> 01:25:48,113
เขาอยู่ในหัวของฉัน
เขาอยู่ในหัวของฉัน
818
01:25:48,113 --> 01:25:50,953
พ่อของฉันทำ
สิ่งเดียวกันกับการ์ซาทุกประการ
819
01:25:52,723 --> 01:25:56,752
พ่อของฉันเป็นหุ่นเชิดของคุณ
820
01:25:57,822 --> 01:25:59,622
ฉันจะไม่เลี้ยงอาหารคุณ
821
01:25:59,622 --> 01:26:02,492
ด้วยความเกลียดชังอีกต่อไปแล้ว ปีศาจ
822
01:26:02,492 --> 01:26:04,062
คุณสามารถร่วมเพศหิวโหย
823
01:26:06,262 --> 01:26:08,002
เอลิเซ่!
824
01:26:08,002 --> 01:26:09,402
เลขที่!
825
01:26:13,502 --> 01:26:15,102
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!
826
01:26:15,112 --> 01:26:17,641
คุณอยากจะพาใครสักคนไป
พาฉันไป
827
01:26:38,160 --> 01:26:39,860
ปล่อยพวกเขาไป
828
01:26:41,960 --> 01:26:43,270
เห็นไหม?
829
01:26:54,140 --> 01:26:55,980
น้ำผึ้ง? น้ำผึ้ง?
830
01:26:55,980 --> 01:26:58,180
พยาบาล! พยาบาลเข้ามานี่!
831
01:26:59,479 --> 01:27:00,989
เมลิสซา!
832
01:27:10,289 --> 01:27:12,859
หนึ่ง สอง สาม สี่...
833
01:27:24,868 --> 01:27:26,578
ฉันขอโทษ.
834
01:27:32,918 --> 01:27:34,178
เลขที่! เลขที่!
835
01:27:35,518 --> 01:27:36,978
เลขที่!
836
01:27:36,988 --> 01:27:38,748
เลขที่!
837
01:27:59,507 --> 01:28:00,537
เอลิเซ่!
838
01:28:52,424 --> 01:28:54,424
โบกมือลาสาวน้อยของฉัน
839
01:29:30,852 --> 01:29:32,822
ไม่ ไม่ ไม่
840
01:29:32,822 --> 01:29:34,762
เอลิเซ่!
841
01:29:34,762 --> 01:29:36,632
เธอเจ็บ.
842
01:30:16,830 --> 01:30:19,240
กลับสู่ร่างกายของคุณ ไป.
843
01:30:26,980 --> 01:30:29,350
ที่รัก.
844
01:30:29,350 --> 01:30:31,149
โอ้พ่อ
845
01:30:31,149 --> 01:30:33,779
เอลิเซ่ เธอช่วยฉันไว้
846
01:30:57,338 --> 01:30:59,238
ฉันไม่รู้คำศัพท์
847
01:31:03,408 --> 01:31:05,978
ฉันรู้แล้วที่รัก
848
01:31:12,818 --> 01:31:14,587
ช่วยเหลือผู้คนต่อไป
849
01:31:34,037 --> 01:31:35,676
กลับบ้าน.
850
01:31:45,316 --> 01:31:47,116
อิโมเจน ตื่นสิ!
851
01:31:48,716 --> 01:31:50,086
คุณสบายดีไหม?
852
01:31:50,086 --> 01:31:51,556
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
853
01:31:54,126 --> 01:31:57,495
คุณไม่สามารถกำจัดฉันได้
ง่ายขนาดนั้น โรงพยาบาล.
854
01:32:01,395 --> 01:32:04,095
ต้องการพยาบาลในห้องไอซียู
855
01:32:04,105 --> 01:32:06,875
ต้องการพยาบาลในห้องไอซียู
856
01:32:09,335 --> 01:32:10,635
เฮ้ ที่รัก
857
01:32:10,645 --> 01:32:12,435
- เฮ้.
- สวัสดี
858
01:32:12,445 --> 01:32:14,145
ฉันสบายดี.
859
01:32:14,145 --> 01:32:16,914
โอ้พระเจ้า
860
01:32:16,914 --> 01:32:18,884
- สวัสดี.
- มม.
861
01:32:33,994 --> 01:32:36,204
ฉันเชื่อว่านี่เป็นของคุณ
862
01:32:42,303 --> 01:32:44,103
คุณพูดถูกคริสเตียน
863
01:32:44,103 --> 01:32:45,803
ฉันถูกสาป
864
01:32:45,803 --> 01:32:48,673
ปีศาจตามฉันไปทั่ว
865
01:32:49,943 --> 01:32:51,273
แต่ฉันไม่ต้องการ
ให้พวกเขา
866
01:32:51,283 --> 01:32:54,943
สิ่งที่พวกเขาต้องการ
นานกว่าหนึ่งวินาที
867
01:32:54,953 --> 01:32:57,823
ความกลัวและความเจ็บปวด
คือสิ่งที่ให้อาหารพวกมัน
868
01:32:59,482 --> 01:33:01,982
ฉันคือคนหนึ่ง
ที่กำลังให้อาหารพวกมันอยู่...
869
01:33:01,992 --> 01:33:04,292
ปิดคุณออกไป
ทุกปีเหล่านี้
870
01:33:05,362 --> 01:33:07,162
คุณยกโทษให้ฉัน?
871
01:33:07,162 --> 01:33:09,392
ฉันไม่เคยควรจะมี
ทิ้งคุณไป
872
01:33:16,832 --> 01:33:19,272
ขอบคุณ
873
01:33:19,272 --> 01:33:20,841
ใช่.
874
01:33:20,841 --> 01:33:22,411
โอ้...
875
01:33:28,481 --> 01:33:30,311
เมลิสซา...
876
01:33:30,311 --> 01:33:32,051
คุณจะกินอันนั้นเหรอ?
877
01:33:33,551 --> 01:33:34,921
ไปหามัน
878
01:33:38,691 --> 01:33:42,890
คุณรู้ไหมฉันคิดเสมอ
ที่ฉันกลัวตาย...
879
01:33:44,260 --> 01:33:46,630
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ว่าฉันไม่ใช่
880
01:33:47,730 --> 01:33:50,200
ฉันกลัวที่จะตาย...
881
01:33:50,200 --> 01:33:53,240
ก่อนที่ฉันจะมีจริงๆ
ครอบครัวอีกครั้ง
882
01:33:53,240 --> 01:33:55,000
อืม
883
01:33:55,010 --> 01:33:57,170
ตอนนี้ฉันทำ.
884
01:33:57,180 --> 01:33:59,510
ลูกชายของ...
885
01:33:59,510 --> 01:34:01,180
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่จอดตรงนั้น
886
01:34:01,180 --> 01:34:03,549
- แค่บอกว่าฉันทำ
- ฟังเพื่อนของคุณ
887
01:34:04,949 --> 01:34:07,349
เขาได้รับหญิงสาว
ฉันได้รับตั๋ว?
888
01:34:08,549 --> 01:34:10,549
ฉันกำลังขี่ปืนลูกซอง
889
01:34:10,549 --> 01:34:13,519
เราจะต้องกลับมา
ที่นี่เพื่อจัดการกับตั๋วนั้น
890
01:34:57,697 --> 01:35:00,027
ดาลตัน.
891
01:35:00,037 --> 01:35:01,537
วันนี้ช่างน่ากลัวเหลือเกิน
892
01:35:01,537 --> 01:35:03,267
ฉันกลัวไม่มีอะไร
จะเปลี่ยน.
893
01:35:03,267 --> 01:35:05,207
มันจะ.
894
01:35:05,207 --> 01:35:07,366
ฉันสัญญากับคุณ
895
01:35:07,376 --> 01:35:09,776
แค่ต้องให้เวลา
896
01:35:29,995 --> 01:35:32,495
โอ้ ดาลตัน
897
01:35:45,545 --> 01:35:48,015
สวัสดี
898
01:35:48,015 --> 01:35:51,674
ฉันเสียใจมากสำหรับ
โทรช้ามาก ฉันชื่อลอเรน
899
01:35:51,684 --> 01:35:54,144
คุณช่วยครอบครัวของฉัน
นานมาแล้ว
900
01:35:54,154 --> 01:35:56,154
เมื่อลูกชายของฉันยังเป็นเด็ก
901
01:35:56,154 --> 01:35:59,124
และตอนนี้สิ่งเดียวกัน
กำลังเกิดขึ้นกับหลานชายของฉัน
902
01:35:59,124 --> 01:36:00,884
ดาลตัน.
903
01:36:00,890 --> 01:36:03,184
คุณรู้จักชื่อของเขาได้อย่างไร
904
01:36:03,184 --> 01:36:05,418
มันคือสิ่งที่ฉันทำ
905
01:36:07,274 --> 01:36:09,867
บอกจอชว่าฉันจะไปที่นั่น
ในตอนเช้า
906
01:36:09,877 --> 01:36:11,872
ขอบคุณ
907
01:36:11,872 --> 01:36:14,536
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์
908
01:36:43,095 --> 01:36:45,718
คำบรรยายโดย Explorationskull
908
01:36:46,305 --> 01:37:46,168
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/5tpyc
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด